【要怎麼用日文表達「矮油！很會講話欸！」的這種語氣呢？】
.
褒め上手/很會誇獎
.
日文的「褒め上手」是指很會誇獎別人的人。這是一個很親敘的用法，例如你被別人誇獎(ex: 你今天穿得好美喔～)，然後你想說「哪有～是你太會講話！」的時候可以說「褒め上手ですね！」。
.
中国語には特に「褒め上手」という言い方はありません。でも、他の人に褒められる時には、「沒有沒有，是你過獎了。」（いえいえ、あなたが褒め上手だからだ。）みたいな返事したりすることはできます。
.
M:ねえねえ、この店(みせ)の料理(りょうり)美味(おい)しいと思(おも)う？
欸欸！你覺得這家好吃嗎？
Y:うーん...このカフェ綺麗(きれい)だし、食(た)べ物(もの)も凝(こ)ってて美味(おい)しいし、インスタ映(ば)えって感じだね
恩...我覺得這家咖啡廳很漂亮，食物也很精緻很好吃，很適合網美...
M:さすが日本人(にほんじん)、褒(ほ)め上手(じょうず)だね！
不愧是日本人，很會誇獎！
Y：なんか褒(ほ)められてる感(かん)じがしないんだけど？
怎麼覺得沒有被稱讚的感覺啊？
Search